愛は雨に…乗るのかな？

どもです。
最近お気に入りのK-POPなロックバンドCNBLUEの曲に…

“사랑은 비를 타고”というバラードがあります。


この中の타고(타다)という単語は
韓国語を習い始めてかなり早い段階で習う単語で
その時は“乗る”と習いました。


타요!
※写真はイメージです(^_^)


実はこの타다は意味がとても多く

辞書の筆頭には…
燃える、焼ける、焦る、酷く乾燥する

次に…
乗る、利用する、移動する、ときて

他に…
混ぜる、(給料、賞与を)もらう、溝をつける、敏感に反応する、などの意味があります。





だから前後の文章でこれだけの意味の中から
判断しないといけない言葉だったんです。





初級の終わりか中級ぐらいになると

여름을 타다.
[夏バテをする]
こんな言葉を習います。


先日は
봄을 타다
[春にウキウキする]

가을을 타다.
[秋にセンチメンタルになる]

こんな言葉も習いました。

季節でこんなに違ってきますね。

타다はよくも悪くも
とにかく影響されるような場合に使われるみたいですね。





話戻って(^^;)この歌の場合は[焦る]か[敏感に反応する]あたりかな




사랑은 비를 타고 내려 추억은 비를 타고 흘려
愛は雨に焦がれ振り追憶は雨に焦がれ霞み

내리는 빗소리에 또 그댈 더올려요.
降る雨音に再びあなたが浮かぶ

눈물은 비를 타고 내려 기억은 비를 타고 흘려
涙は雨に焦がれ振り記憶は雨に焦がれ霞み

곧은 가슴 걱셔 놓고 떠나가네요. 비를 타고…
頑な胸を濡らして解き放ち去って行くね。雨に焦がれて


一部抜粋してturboなりに訳してみました。
こーんな感じですかね。
타다の意味を理解してやっと歌がしっくりきました(^^;)


もし、まちがっていたら…ミアネヨ〜(^^;)

FIRST STEP-1集

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Mnet Media
• 発売日: 2011/03/29
• メディア: CD