私の家

久しぶりにハングル授業ネタを。


授業中に習ったばかりの文法を使って
簡単な文章を作る時があります。





先週の授業の時にある生徒さんが



私はマンションに一人暮らしなのですけど
私の家は네 집ですか？ 우리 집ですか？


そんな質問をしたのです。





確かに一瞬迷うなあ。





先生は解りやすく説明してくださいました。


네は自分が所有するもの
우리は自分が共有もしくは所属している場合


なのだそうです。





すると



네 집＝私が購入した家、私が所有、運営しているマンションの建物全体

우리 집＝私が家族と住んでいる家。賃貸しているマンション


となって





マンションに一人暮らし＝우리 집なのだそうです。





他にも



네 회사＝私が経営している会社
우리 화사＝私が勤めている会社



네 차＝私が購入した車
우리 자＝家族で共有している車



となるそうです。



ただし、車の場合
タクシーやバスの運転手が自分の担当している車をさす時は
네 차でいいのだそうです。





となると…
めちゃくちゃ話題がそれますが



よくドラマで우리 turboとか呼んだりしますが




turbo는 내 거야.



なんて大好きな人に言われたら
よりウレシいね。きゃっきゃっ(>▽<)。

コメント 3

그렇구나～．
지금 10 년 정도 전에 녹화한 드라마 "우리집"을보고 있어요.
by がり (2012-04-30 19:36) 

그래요?
그 드라마는 가족드라마에요?
재미있어요?

by turbo (2012-04-30 20:15) 

네, 「我が家」라는 가족 드라마예요.
유감스럽게도 별로 재미있지 않아요.
by がり (2012-05-01 14:47)