全部

ハングルには
こりゃまた
二つの“全部”があります。


“전부” と “모드”です。



土曜日の授業で전부が出て来たので
授業の後でソンセンニムにどんな使い分けをするのか
聞いてみました。



すると


전부→物、箇所
모드→人


なのだそうです。





だから


이병헌씨의 어디를 좋아해요?
[イ・ビョンホンssiのどこが好きですか？]


전부 다 좋아해요.
[全部好きです]
※好きな部分や箇所だから전부



너를 위해 무든 걸 다 줄 수 있는데…
[あなたの為にすべてのものを(全部)あげることが出来るのに…]
※すべて＝自分自身(爆)＝人だから모드




となるわけです。えへへ。




ちなみに다は“전부” と “모드”のどちらにもおまけでついてくるようです。
これ一つでも[すべて]という意味なので
かなり強調してるってことです。

※모드＝全部　무든＝すべての





…잠깐 기다렸거라!

タグ：ハングル 全部

コメント 2

オンニすごい・・・凄すぎる。。
上達するはずだわ・・・。

いつか個人授業お願いしまーーすｗ
by のん (2008-07-24 15:49) 

★のんちゃん。
凄くないよお。
総てのものをあげられるって…うふ。
あ…それじゃないか(爆)

暑くて記事書くのさぼっているけど
ドラマは毎日何か観ているからね…。

個人授業なんて…まだまだムリっすよ。
だって、のんちゃんが知っていて
turboが知らないことだってあるじゃん…。
turboだってのんちゃんに教えて欲しいのに…(^^;)
by turbo (2008-07-25 06:34)