帰国記念！

유월 십이일[6月12日]。

6月11日にイ・ビョンホンssiが映画の撮影を終えて
無事韓国に帰国したニュースを知りました。

なんだか嬉しくって、また手紙にチャレンジしたくなりました。
えへへ(^^;)

---

이병헌씨깨
[ビョンホンssiヘ]


잘 지내습니까?
[お元気ですか？]


새로운 영화의 촬영이 끝났다고 합니다.
[新しい映画の撮影を終えられたそうですね。]


수고하셨습니다.
[お疲れさまでした。]


겨우 동일한 달을 쳐다볼 수 있어 아주 기쁩니다.
[やっと同じ月を眺めることが出来て、とってもうれしいです。]


하지만,
[ところが]


오늘 이병헌씨가 촬영중에 다리를 다친 것이 알았습니다.
[今日、ビョンホンssiが撮影中に足を怪我したことを知りました。]


아직 다리가 아픕니까?
[まだ足は痛みますか？]


한국에 돌아오셨으므로, 잘 치료를 받어 주세요.
[韓国に帰ってらしたので、ちゃんと治療してくださいね。]


이제부터 영화의 선전고 다음에 드라마의 촬영때문에
[これから、映画の宣伝と次のドラマの撮影で]


바빠질 것 같네요.
[忙しくなりそうですね。]



몸상태를 조심하세요.
[体調に気をつけてください]



그리고 다음달에는 당신의 생일이 오네요.
[そして来月にはあなたの誕生日が来ますね。]


다음의 년도 당신을 행복한 날들이 많이 올 것이 원하고 있습니다.
[次の年もあなたに幸せがたくさん訪れることを願っています。]


그리고 새로운 영화를 볼 수 있는 날을 낙으로 삼고 있네요.
[そして新しい映画を観る日を楽しみにしています。]


다시 일본에 오십시오.
[また、日本に来てくださいね。]



타보 올림
[turboより]

---

…少しは上達しているといいのだけどな…。







정말로 조금만이에요…。