星

今日は、
これも大好きな曲なんだけど
韓国映画“カンナさん大成功です(미녀는 과로워)”の挿入歌の
별[星]を対訳してみました。

カンナさん大成功です! 特別版(2枚組)

• 出版社/メーカー: ワーナー・ホーム・ビデオ
• メディア: DVD

---

바람결이 창을 흔들고
風きめが窓を揺り動かして

내 키만한 작은 나의 방위로
私の背程の小さい私の方角に

아름답게 별빛들을
美しく輝く星達が

가득 채워주네요
いっぱい満たしてくれますね



셀수없이 많은 별들은
数えられないほどのたくさんの星達は

지쳐있는 나를 어루만지며
疲れている私をなでて

내 맘속에 가득담은 눈물 닦아주네요
私の心の中いっぱいの涙を拭いてくれますね



많이 아파하지마
“たくさん辛さを感じないで”


날 꼭 안은채 다독여주며
私をかならず抱いたまま軽くたたいてくれて


잘자라
“ぐっすりお休み”と

위로해주네요
慰めてくれますね



걷지못할 만틈
歩けないくらい


힘이겨워 아파와도
つらくて痛くても

눈물이 앞을 가려와도
涙が前を覆ってきても

갖지못할 내 사랑앞에도 나 웃을래요
持つことができないで私の愛の前で私は笑います


잠시라도 곁에
少しの間でもそばで

행복했던 기억들을
幸せだった 記憶たちを

가슴에 간직할께요
胸に大事にしまいます

두눈에 수놓아진 저별들처럼 영원히
二つの目で数を数えたあの星たちのように永遠に…





꿈을 꾸듯 다가오네요
夢を見るように近づきますね


유난히도 밝은 나의 별
とりわけ明るい私の星

하나 눈부시게 반짝이며
一つまぶしく輝いて

어깨위로 내려와
肩の上に降りてきて


자꾸 슬퍼하지마
たびたび悲しまないで

손 꼭 잡은채 날 만져주며
手でかならず捉えたまま私をさわってくれて

따스히 날 간싸주네요
暖かく私を包みますね



걷지못할 만틈
歩けないくらい

힘이겨워 아파와도
つらくて痛くても

눈물이 앞을 가려와도
涙が前を覆ってきても

갖지못할 내 사랑앞에도 나 웃을래요
持つことができないで私の愛の前で私は笑います

잠시라도 곁에
少しの間でもそばで

행복했던 기역들을 가슴에 가직할께요
幸せいっぱいだった 記憶たちを胸に大事にしまいます

두눈에 수놓아진 저별들처럼 …
二つの目で数を数えたあの星たちのように…


나 오늘만은 안 울어요
私は今日だけは泣かない

눈물이 가득 차와도
涙がいっぱい満ちても

저기 저벌들처럼 나 웃을래요
あそこのあの星たちのように私も笑います


행복했던 기억 모두
幸せいっぱいだった記憶全部

가슴에 간직할께요
胸に大事にしまいます


두눈에 수놓아진 저별들처럼 영원히
二つの目で数を数えたあの星たちのように永遠に…

---

갖지못할[もつことができないで]って言うのは、意味が通じないけど
映画の内容からして
[何もできないで]とか[何の取り柄もないのに]みたいな感じにもとれそうだなあ。

それにしても冒頭の[風きめ]ってなんだろう？
やっぱり調べ間違えてるのかな？

タグ：カンナさん大成功です