トラ〜？

最近、ハングル教室のお友達と
“トラ〜”が気になるよねと言っていたんだけど
いよいよ気になって調べてみました。





“トラ”とは호랑이ではなくて
語尾にトラ〜が付く会話が最近気になりだしたのです。

その前の文章はだいたい理解できるようになったのですが
語尾がトラ〜になるとトラ〜って一体どうなっちゃうの？





今日も“マイ・プリンセス”を観ていたら

マイ・プリンセス　完全版　DVD-SET1

• 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル
• メディア: DVD

ソル(キム・テヒssi)の憧れのナム教授(リュ・スヨンssi)が




モシットラ〜


なんて言っているではないですか。




翻訳機を使って当て(笑)にいったら



멋있더라


更に辞書や参考書で調べてみたら
ちゃあんと載っているではないですか、当たり前だけど(^^;)





難しく説明すると…(爆)
下称の終結語尾の一種で会話での経験回想形

簡単に説明すると
友達に[〜だったよ…]と話す時に使う言葉だそうです。



덥더라　.[暑かったよ]
재미있더라.　[面白かったよ]
집에 없더라.　[家にいなかったよ]
맛있는 감이더라.　[美味しい柿だったよ]



動詞、形容詞は原型で
名詞のパッチム有にかぎり이が付くようです。(turboの推測)





更にこれが付くと聞いた事がある会話なのでは？

아름답더라구요
[美しかったよ]


구は고の会話形なのだそうです。구요が付いても意味は同じ。
そうなんだ〜

ちょっと前まではこっちの会話の方が良く出て来た気がする
今は“トラ”止めが流行なのかしらん？





更にこの더라は

네, 는, 는데, 도, 면, 면서 などの言葉かくっついていくそうな…(^^;)


混乱して来た…(^^;)
今日はこの辺にしておきます。

コメント 2

むつかしいすぎる・・。
能に記憶されそうにないです。^^;
by がり (2011-09-20 12:50) 

★がりさん。
いやいや、そんなことないですよ。
もうすぐ教科書に出てくるんじゃないかな？
by turbo (2011-09-21 12:23)