D_090408

요전에…
[先日…]


오래간만에, 영화 “그해 여름”의 trailer를 봤습니다.
[久しぶりに映画“夏物語”の trailerを観ました]


거기에는 석연씨가 아니어서 이병헌씨가 있게 생각됐습니다.
[そこにはソギョンssiではなくてビョンホンssiがいるように思えました]


눈에 눈물을 글썽이고 있으므로 보고 있어서
[目に涙を溜めているのを観ていて]

매우 가슴이 아파졌습니다.
[とても胸が痛くなりました]


바보같지…
[バカでしょ]


지금은 서울에서 잘 지내고 있으면 좋구나…
[今はソウルで元気にしてるといいなあ]







나는 참 나쁜 사람입니다.
[私はとても悪い人です]


당신을 자주 눈물짓게 합니다.
[あなたをよく涙をあふれさせます]





그러게 말이야!
[その通り！]



…농담이에요.(^^;)
[…冗談だよ]



↓trailer는 여기예요.

[↑trailerはここです]