ハングル教室＿お願い編

삼월심십일일.
[3月31日]
今日は久しぶりにハングル教室ネタを…。

ってか、テキストに面白いネタがあったので
ちょっと思いつきでturbo編

---

POO씨, 저…
[POOさん、あのぉ…]


왜요? turbo씨, 말씀하세요.
[何？turboさん、話してください]


POO씨, 20만엔만 빌려 주세요.m(__)m
[POOさん、20万円だけ貸してください]


네? 아니, 왜 그렇게 돈이 많이 필요해요?
[え？　いや、どうしてそんなにお金が沢山必要なの？]


컴퓨터가 오래돼서 새 컴퓨터를 사려고 해요.
[コンピュータが古くなったので、新しいコンピュータを買おうと思うの]


컴퓨터가 20만엔이에요?
[コンピュータが20万円？]


아니요, 컴퓨터는 10만엔이에요.
[いや、コンピュータは10万円だよ]


그러면 10만엔이 왜 또 필요해요?
[それじゃ10万円がどうしてまた必要なの？]


이병헌씨를 너무 보고 싶어서 한국에 갔다 오려고 해요.
[ビョンホンssiに会いたくて韓国に行ってこようと思うの]


비핸기 표가 10만엔이 아니잖아요.
[飛行機のチケットが10万円じゃないじゃない]


네. 이병헌씨에 만나니까 예쁜 옷을 사려고 해요.
[うん。ビョンホンssiに会うからカワイい服を買おうと思うの]


음, 그럼 언제 돈을 갚을 거예요?
[ん〜、それじゃいつお金を返してくれるの？]


반년후에 꼭 갚을게요.
[半年後に必ず返すよ]


반년후에요? 미안해요, turbo씨, 20만엔을 다 빌려 졸 수 없어요.
[半年後？　ごめんね、turboさん。20万円を全部貸すことが出来ないよ]


그러면 얼마나 빌려 졸 수 있어요?
[それじゃ、どれくらい貸してくれるの？]


2만엔　쯤…
[2万円くらい…]


네? 2만엔이요?
[え？ 2万円？]

---

ちなみに…
テキストに掲載されている元ネタも
結構わらえます。ぷぷぷ。







둘이서 같이 오세요.

タグ：貸借 ハングル

コメント 3

こんばんわ。
ププ…
良く出来すぎっす。教科書見ちゃった！！

20万借り逃げしちゃう私(爆)
半年後に返すから…^^;
미안해요～♪
by POO (2009-04-01 23:45) 

★POOさん。
借り逃げはturboっす。(笑)
POOさんがダメなら…さて誰に借りようかな(爆)
そして二人で韓国に行こうぜぃ(爆×２)
by turbo (2009-04-01 23:59) 

(爆)(爆)
私が貸す方だったか(>_<)
ちゃんと読めよって・・・相変わらずですまんす。
韓国行きたいねぇ～
旅費ためなきゃ！！
by POO (2009-04-02 08:58)