幸いだ(^▽^)

どもです。
最近、韓国ドラマや映画を観ていて、
凄く気になる言葉が一つあるのだけど
どうも“カナ”が“ピン”と来なくてすっきりしなかったんです。

字幕では[良かったね]となっている場合が多いんだけど
決して“좋아”には聞こえない。


ところが…


5月19日。
バイト先で昼休みにネットをふらふら(笑)していたら
chosunOnlineにこんな記事が掲載されていました。



オープニングで「タヘンイダ（幸せ）」を…



これだぁ！


다행이다.[幸いだ]



“タヘンイダ”の“ヘ”が“エ”のもっともやもやした感じに聞こえて
ピンとこなかったんだよね。





あ〜すっきりした〜♪
감사합니다, 서도영씨.





다행이에요.

タグ：ハングル ソ・ドヨン

コメント 2

다행이다.は、書けないけど、知ってました！
「チョクマルブック」に載ってたから。
「助かった」の意味を含んでいる「良かった」とか「幸いだ」で
危ない目にあったときに使う言葉だって草薙君は書いてました。^^
by がり (2008-06-02 14:25) 

★がりさん。
もうご存じだったんですね。

>危ない目にあったときに使う言葉だって草薙君は書いてました。^^

なるほどなるほど。
今度ドラマを観る時に、
そこのところを気をつけてみますね(^_^)


by turbo (2008-06-04 12:36)