励んでる？

turboは最近韓国ドラマの“薯童謠”にハマっています。

薯童謠〔ソドンヨ〕 BOX-I

• 出版社/メーカー: ポニーキャニオン
• メディア: DVD

このドラマは歴史ドラマなので、
会話文がとても“硬い”です。
しかも主人公のチャンの回りにいる人たちは
年上だったり身分が高かったりするので
丁寧な言葉を多く使います。



저의 이야기를　들어 주십시오.
[私の話を聞いてください]


생각해 보겠어요.
[考えてみます]


열심히 하겠습니다.
[頑張ります]



“しゅしぷしお〜”とか“けっそよ〜”とか“けっすむにだ〜”とか
現代ドラマではたまにしか出てこない言葉が
始終出てきます。



たとえば
열심히 하겠습니다.なのだけど


直訳だと“一生懸命致します”ってことなのだけど
特に“하겠습니다”が“励みますだ〜”に聞こえちゃって(笑)
意味も割と似てると思うのだけどね、えへへ。






열심히 하겠습니다〜♪

タグ：薯童謠 ソドンヨ