気がついたこと

ハングマルを勉強していて
最近気がついたことがあります。

それは…
親しい人の呼び方です。





前から気になっていたんだけど




“美しき日々”を例えると…


ヨンスヤ〜

ナレヤ〜

セナヤ〜

ミンジヤ〜

ソンジェヤ〜




となるのに
ひとりだけ…




ミンチョラ〜



って呼ばれてしまう人(^^;)がいます。






韓国ではごく親しい人や子供には、
名前に“야”もしくは“아”をつけて呼びます。

だから



연수야

나래야

세나야

민지야

선재야


そして


민철아


と、なるのです。パッチムの連音化だったんですね。

な〜んだ(^▽^)／





ちなみに16話でミンチョルがヨンスに

結婚したら呼んで欲しい呼び名が出てきます。





자기야…





たぶん“あなた”とか“ダーリン”とか
そんな呼び方だと思うのだけどね。


９月にソウルに行った時に

ガレリア百貨店の前で生“チャギァ”を聞いた時は驚いたな〜。

若い“イケイケ”カップルだったよ。





“자기”だけだと[自分]という意味になってしまいます。





“自分”に“야”をつけて
“私だけのあなた”っていう意味になっちゃうのかな？
(turbo解釈)





보니까 다를 그렇게 부르던데… 부러웠어요.

[07.10.17]

タグ：ハングル 呼び方