一緒だけど…

ども。


ハングルを習っていると、
解らないことがどんどん増えてきます。
何が解らないのか解ってきたって感じかな？


最近、やっと
先生に質問してもいいかな？
なんて具体的な疑問がでてきました。

少しは進歩したかな？




というのは…






같이　と　함께

　カッチ　　　　　　ハムケ








この二つの単語なのだけど
どちらも[一緒に・共に]という意味なんです。






どんな使い分けをするのかなと思って

先日の授業の後でソンセンニムに質問してみました。








答えは

같이→口語
함께→文語

だそうです。



普段の会話では같이が一般的だそうです。






서울에 같이 가요. 

ソウルヘ　カッチ　カヨ
[ソウルへ一緒に行こう] by夏物語







너와 함께 있을테니…

ノワ　ハムケ　イッスルテニ
[君と共にいるから] by tears





台詞は話し言葉、詞(詩)は書き言葉ってことなのかな？

なるほど…。

[08.01.13]

タグ：ハングル 一緒